『君の名は。』や『秒速5センチメートル』の新海誠監督作品などで知られるコミックス・ウェーブ・フィルム（CWF）制作の最新作『詩季織々』（しきおりおり）が8月4日に公開となる。それに先だち、北米最大のアニメ・コンペティション、アニメ・エキスポ2018（会期7月5日～7月8日）にて、現地時間7月7日にワールド・プレミア上映が実施され、上映後にコミックス・ウェーブ・フィルムの川口典孝社長と『小さなファッションショー』を監督した竹内良貴によるトークショーが行われた。

今回『詩季織々』のワールド・プレミア上映を行ったアニメ・エキスポ2018は、全世界からアニメーション・マンガ・キャラクター・ゲーム等のカルチャーが一堂に会する、一大イベント。『詩季織々』は同イベントで最大のスクリーンで上映され、世界各国から集まった2,500人もの観客からは上映後に万雷の拍手があがり、熱狂と興奮をもって迎えられた。

MC:プロジェクトの経緯は？

川口社長：5年前から中国のスタジオ・ハオライナーズが熱心に声を掛けてくれていたので『君の名は。』の制作終了後にラインが空いてから一緒にやろうと。企画を固める中で数種類の短編を作る事が決まり、2名の中国人監督が先に決まりました。それなら、他の作品の監督は日本側からも出させてくれ、と。

竹内監督：お話を頂いた時はすごく光栄でしたし、ずっと新海監督の下で作品を作ってきて、ここで培ったものを込められれば、良いチャレンジが出来るのではないかと思いました。

MC:日本と中国のコラボという事で、苦労した点は？

川口社長：日本と中国は隣の国なのに、文化が凄く違う。特に、日本語と英語の翻訳はできるのに日本語と中国語の翻訳は苦労しました。日本人はハリウッド映画をよく観ているので意外とアメリカの事はわかるけど中国映画はあまり観る機会が無く、彼らのいう「普通」が共有するのに苦労しました。

竹内監督：同じように、文化的な経験の違いがありました。自分たちが経験していない事はどうしようもなく、同じ事を話しているのに、イメージが異なるケースがありました。ただ、製作のハオライナーズはクリエイターサイドの方々でもあるので、お互いが納得しあいながら制作できました。

川口社長：元々は中国の方に喜んで貰いたくて作った物語だけど、今日は世界中のみんなに喜んで貰えて嬉しいです。

MC:本作は、“衣食住行”がテーマとなった短編アンソロジーですが、“衣”をテーマにした竹内さん監督作（『小さなファッションショー』）についてお聞かせ下さい。

竹内監督：日本人が中国を描く、難しさがありましたが、徹底的なリサーチで、テーマの“衣”について深く知る事ができました。衣服などの貿易の中心かつ、それ故に、海外に開けた都市という事で広州があり、そこを舞台にする事で、日本人の僕でも中国を描く事ができるのでは、と思いました。また、新海さんの影響を受けてきた僕ですが、その影響をどう見せないようにするか、という事に苦心しました。同じ事をしても絶対に勝てないと思ったので。例えば、今作の主人公のような姉妹の物語は、新海さんはやってないですし。可愛く描けていれば良いのですが、みなさんどうですかね？

観客：（大きな歓声）

MC:それでは本日お集まりの方々にむけて締めの言葉をおねがいします。　

竹内監督：今日は本当にありがとうございました。今は新海さんの次作に参加しているので、自身の次の作品は未定ですが、ロスに来てみて、こういうところを舞台に新しいものにチャレンジするのも面白そうだなと思いました。皆さん、どうでしょうか？また新作を監督することになったら応援していただけるとありがたいです。

川口社長：ここは2年前にも『君の名は。』のワールド・プレミアをさせて貰って、とても意味のある場所だと感じています。今日はたくさんの方にお集まりいただきありがとうございます。

さらに、7月17日にリ・ハオリン監督、竹内良貴監督、キャストの坂泰斗、白石晴香、大塚剛央が登壇するジャパンプレミアの実施も決定した。

■『詩季織々』ジャパンプレミア先行上映　情報
実施日時：7月17日（火） 18：00開場／18：15開演　※上映前舞台挨拶
会場：シネ･リーブル池袋
登壇者（予定）：リ・ハオリン監督、竹内良貴監督、坂泰斗さ、白石晴香、大塚剛央
※料金、購入方法など詳細は、『詩季織々』公式サイトのnewsページを参照
shikioriori.jp/news/2018/07/07/premiere/

『詩季織々』
8月4日（土）、テアトル新宿、シネ・リーブル池袋ほか公開
監督：リ・ハオリン　イシャオシン　竹内良貴
主題歌：ビッケブランカ「WALK」（avex trax）
キャスト：「陽だまりの朝食」坂泰斗　伊瀬茉莉也　定岡小百合
「小さなファッションショー」寿美菜子　白石晴香　安元洋貴
「上海恋」大塚剛央　長谷川育美　中務貴幸
配給：東京テアトル

©「詩季織々」フィルムパートナーズ