全世界47ヶ国で翻訳され、60年間世界中で愛され続けているオトフリート・プロイスラーによる児童文学の傑作「小さい魔女」を、『パディントン』のスタジオカナルが初めて実写映画化したドイツ映画『Die kleine Hexe』（原題）が、邦題『小さい魔女とワルプルギスの夜』として、11月15日より公開されることが決定した。併せて、予告編とポスタービジュアルがお披露目となった。
本作は、半人前の“小さい魔女”と相棒であるカラス・アブラクサスの成長を描いた至極のファンタジー。原作は、宮崎駿監督作『千と千尋の神隠し』にも影響を与えた世界的児童文学作家、オトフリート・プロイスラーによる「小さい魔女」。「大どろぼうホッセンプロッツ」、「小さいおばけ」などの児童文学を生み出してきたプロイスラー作品の中でも最も有名な本作を、『パディントン』、『ハイジ アルプスの物語』などを送り出してきたスタジオカナルが実写映画化した。
監督は、ドイツで120万人を動員した大ヒット映画『ハイジ アルプスの物語』で編集を手がけたミヒャエル・シェーラー。生前、自身にとって特に大切だった「小さい魔女」の映画化を拒んできたプロイスラーの家族から「『ハイジ』のチームならば」と託されたシェーラー監督が、見事に『ハイジ』を超える大ヒット作品を作り上げた。出演は、『パフューム ある人殺しの物語』のカロリーネ・ヘルフルトが、127歳の“小さい魔女”に扮する。
日本語吹替えを務めるのは、127歳でありながら未だに半人前の“小さい魔女”に、声優、歌手として幅広く活動している坂本真綾。100年以上飛んでいないおしゃべりカラス・アブラクサスを、人間から動物まで様々な役を演じ分け、「それいけ！アンパンマン」のジャムおじさんを引き継ぐことになった山寺宏一が演じる。
予告編では、“大きい魔女”のみが招待されるお祭り“ワルプルギスの夜”にこっそり忍び込んだ“小さい魔女”（カロリーネ・ヘルフルト）が、その罰として7,892個の魔法を覚え「よい魔女」になる約束をさせられ、相棒のカラス・アブラクサスに励まされながら奮闘する。美しいドイツの自然を舞台に、呪文を間違えては大変な目に遭わされるアブラクサスと、いつでも明るい“小さい魔女”の春夏秋冬が美しい映像で映し出されている。
▼日本語吹替版キャスト コメント
■坂本真綾（小さい魔女役）
Q：127歳なのに、半人前の“小さい魔女”。役作りで苦労、工夫された点はありますか？
見た目はたしかに大人なのですが、魔女の世界ではまだまだ駆け出しで、未熟者。少し幼さを残して、いたずらっ子のように屈託なく笑うところが、とてもチャーミングです。演じていても楽しい役柄でした。吹き替えで小さな子供たちが見ても楽しんでもらえるように、わかりやすい言葉で翻訳されています。演じる上では、純粋さや、可愛さを大事にしてほしいとリクエストをいただきました。
Q：映画の見どころ、メッセージ。
お子さんたちはもちろん、大人が見ても楽しく、心に染みる物語です。毎日を楽しく過ごしたい、誰かの役に立ちたいという、小さな魔女のシンプルな願いは、私たちみんなに共通するものではないでしょうか。彼女の活き活きとした姿に、きっと誰もがさわやかなエネルギーをもらえるはずです。劇場でぜひ、ご覧ください！
■山寺宏一（相棒のカラス・アブラクサス役）
Q：100年以上飛んでいないおしゃべりカラス。役作りで苦労、工夫された点はありますか？
リアルなカラスなので表情はほとんどありません。よって台詞のニュアンスで感情を伝えなければならず、そこが難しかったです。初めカラスを意識するあまり、喋りと声のクセが強過ぎたようで、スタッフに「もっと自然に」と注意されてしまいました。
Q：映画の見どころ、メッセージ。
とにかく森が美しい！そして小さい魔女の家が可愛い！昔ながらの「魔女」のイメージを壊さないチョット不気味な大魔女達が面白いです。「何が良くて、何が悪いかは自分で決める！」好奇心旺盛でひたむきな小さい魔女が、最後にどんな決断をするのか、是非劇場で確かめて下さい！
『小さな魔女とワルプルギスの夜』
11月15日（金）よりYEBIS GARDEN CINEMAほか全国ロードショー
監督・脚本：マイク・シェーラー
原作：「小さい魔女」（学研プラス刊）
出演：カロリーネ・ヘルフルト ズザンネ・フォン・ボルソディ アクセル・プラール（声）
日本語吹替キャスト：坂本真綾 山寺宏一
配給：ショウゲート
【ストーリー】 森の奥でカラスと暮らす“小さい魔女”（カロリーネ・ヘルフルト／声：坂本真綾）の夢は、魔女のお祭り“ワルプルギスの夜”に招待されること。しかし、参加できるのは大きい魔女だけ。127歳の“小さい魔女”はまだまだ半人前で、今年も招待状は届かない。あきらめられない“小さい魔女”は、こっそりと祭りに忍び込む。だが、喜んだのも束の間、ルンプンペルおばさんに見つかってしまった。大目玉を食らいながらも、何とか一番えらい“大きい魔女”から、来年の〈ワルプルギスの夜〉で〈良い魔女〉のテストに合格したら、踊ってもいいと約束してもらう。ただし、もし出来なければ、恐ろしい罰が待っている。帰宅した“小さい魔女”は、さっそく“大きい魔女”から渡された〈魔法辞典〉を開き、1年で7,892個の呪文をすべて覚えるという宿題に取りかかる。果たして、小さい魔女は無事に〈良い魔女〉になれるのか…。
© 2017 Claussen+Putz Filmproduktion GmbH / Zodiac Pictures Ltd / Studiocanal Film GmbH / Frank-Markus Barwasser – All Rights Reserved
